19.12.12

Julia Doszna - Tam na Łemkowynie (2000)


... Urodziłam się, gdy śnieg leżał jeszcze na stokach, lecz pączki miały rozwinąć się lada dzień.
Mowa, którą w sobie noszę jest mową mojej ziemi, jej wiary, tęsknoty, radości.
Kiedy jest mi smutno, idę posłuchać, co mówią drzewa. One mnie nigdy nie zawiodły.
Gdy czuję, że żyję - śpiewam.
Bo śpiew jest we wszystkim co żyje: w kwiatach i ptakach, w cieple słońca i chłodzie kropel deszczu, w potoku stromo spadającym i nawet w ciszy przydrożnego kamienia ukryte jest tajemne jego brzmienie.
Śpiew jest modlitwą stworzenia do Stwórcy. Moją modlitwą.

Julia Doszna - Łemkowska pieśniarka, obdarzona ciepłym , przejmującym głosem. Urodziła się w Bielance - małej wsi w Beskidzie Niskim. Dziś mieszka i pracuje w Łosiu niedaleko Gorlic. Śpiewanie od najmłodszych lat stanowi jej chleb powszedni, jest jej modlitwą i rozmową z ludźmi. Z pewnością wiąże się to z wyrastaniem w tradycji i kulturze swych przodków, co jest fundamentem poczucia własnej tożsamości.

Przez wiele lat śpiewała z zespołem "Łemkowyna", z którym gościła na wielu koncertach w Polsce, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych. Julia Doszna uczyła się śpiewać jeszcze w dzieciństwie. Techniki wokalne i umiejętność operowania głosem opanowała w czasie pracy w zespole "Łemkowyna". Postanowiła odejść z zespołu, gdyż miała wrażenie, że w grupie nie jest w stanie przekazać pieśni tak, jakby chciała. Stara się zachować i uwypuklić wszystkie charakterystyczne dla łemkowskiej melodyki cechy: czardaszowe rytmy, przeciągania, zawodzenia. Jej interpretacja starych łemkowskich pieśni pozwala słuchaczom przenieść się na Łemkowszczyznę do krainy lasów, łąk, zapomnianych wsi i drewnianych cerkwi. Julia Doszna jest gościem i ozdobą wielu przeglądów i festiwali prezentujących kulturę mniejszości narodowych i regionów Podkarpacia. Zabiegają o jej udział organizatorzy licznych koncertów folkowych w kraju.

W Łosiu prowadzi dziecięcy zespół "Wereteno", działający przy tamtejszej parafii grekokatolickiej.W swoim artystycznym dorobku ma kasetę pt.: "Z kolędami po Karpatach" oraz dwie płyty CD : "Tam na Łemkowynie", "Czoho płaczesz". Płyta "Tam na Łemkowynie" została laureatem Folkowego Fonogramu Roku 2000. Współpracuje z Krakowskim Ośrodkiem TVP przy realizacji filmów "U siebie" ukazujących kulturę i życie Łemków. Sama była bohaterką telewizyjnych filmów dokumentalnych. 

From these songs
A green-eyed angel comes to you.
With finger placed across her lips
She leads you deep inside yourself
And commands your attention.
There, with a kiss
She opens your eyes.
After a moment, she nestles into the wall
And transforms into an image of stained glass.
This Angel is Julia.


Julia Doszna, gifted with a voice soothing as a natural spring, hails from the picturesque hamlet of Bielanka in the very heart of the gentle land known as the Beskid Niski.

She was raised in a Lemko family, with a deep sense of her ethnic identity, in the tradition of the Eastern-Byzantine Church.

She says of herself, "Singing is not just an internal need, or even an internal force. It is rather my prayer and my way of talking with people about Lemkos, about their love for God, people and this land." That is why in Julia's songs one finds such a wealth of emotion and a sense of that which is sacred.

From the beginning, singing songs of her heritage became Julia's passion. The origins of her performing on stage are closely tied with the folk group "Lemkovyna." Later, she began appearing alone. At present, Julia sings in various configurations: "a cappella"; with classical guitarist Krzysztof Pietruch; as well as appearances with a choir under the direction of Jaroslaw Mazur.

Julia's repertoire comprises traditional, religious, ceremonial and lyrical songs. One can hear her on the cassette entitled "Christmas Carols in the Carpathians" as well as on the CDs "Tam na Łemkwyni"/"There in Lemkovyna" and "Czoho płaczesz?"/"Why Are You Crying?"


Her a cappella singing on the disc "There in Lemkovyna" is an attempt to preserve traditional Lemko songs in their age-old sound, however, with an interpretation such that they could just as easily ring out on the stages of a philharmonic hall. This is due not only to the innate talent of this singer, but also to the refined quality of her voice.

"Why Are You Crying" is a CD with songs accompanied by the guitar of Krzysztof Pietruch. These lyrical tunes are creations, among others, of such poets as Jaroslaw Mereny and Bohdan Ihor Antonycz, with the music of Stepan Kozak.

Julia has appeared with her Lemko songs under the lights of such stages as The Summer Opera in Sopot; the Groteska, Zydowski, and Buckleina Theatres in Krakow; the National Library, The "Small" Theatre and the "General" Theatre in Warsaw; the Kozla Theatre in Wroclaw; the Zankowecki Theatre and the Opera in L'wow; and at Iwaszkiewiczs'in Stawisk. She had the good fortune to appear with known artists such as: Dudaryk, Lemkowyna, Roma, Orkiestra sw. Mikolaja, Kwartet Jorgi, Muzykance, Czeremszyna, Teatr Wegajty, and Teatr Gardzienice.

She has participated numerous times at: The Festival of Ukrainian Culture in Sopot; Reviews of the Artistic Works of Ethnic and National Minorities (Warsaw); The Lemko "Watra" Festivals; and folk events such as the Folk Fiesta in Slaskie Zabkowice; International "Kiczer" Meetings in Legnica, The World Gathering of the Federation of Lemkos in Kiev; The World of Lemko Culture in Zyndranowa, various gatherings in Olchowiec, Radoszyce, Losie, and Krynica Górna.

In the 1990s, representing the Lemko minority, she co-produced a program in the cycle entitled "At Home" with Krakow Television. Parts of the cycle received either special recognition or awards.

Julia Doszna is co-founder and present director of the children's group "Wereteno." With full determination, she puts into action her dream to raise a generation of future ambassadors who will spread the "spellbinding beauty" of Lemko culture. "Wereteno" is something more than just a singing group, it is a musical meeting of the youngest Lemkos, with the sounds of speech and song that one hears in Lemkovyna "in the tiny huts, along small brooks and in the church." The children are presently working with the splendid sounds of a choir under the direction of Jaroslaw Mazur on a new CD entitled "Only Lemkos".

In 2004, together with the actor Zygmunt Sierakowski of the "Teatr Powszechny" in Warsaw, Julia prepared Jerzy Harasymowicz's "Rusyn Candlestick". The show premiered in October 2004. (source)